NETFLIX ESITTÄÄ
Katso nyt häntä.
Tuota omahyväistä ilmettä.
Hän luulee syntyneensä puheenjohtajaksi -
kuin olisi perinyt valtaistuimen.
Sama se, kuka äitisi on.
Haluat vain estää minua pääsemästä Harvardiin.
Niin kuin toit kuvernöörin -
viemään huomion puheeltani lastentarhassa.
Täillä kertaa en anna sinun asettua tielleni.
Luoja, miten inhoan sinua.
Inhoan ja halveksin sinua, Bennett Russell.
- Kammoksun sinua. - Eikö niin, Lona?
- Anteeksi? - Eikö puheenjohtaja valita äänestyksellä?
Kyllä, mutta meitä on parillinen määrä.
- Montako jäsentä teillä on? - Kaksi.
- Tuo ja minä. - Hän ja minä.
- Hän sekä minä. - Hän ja minä. Me kaksi!
- Ymmärsin. - Hän ymmärsi.
Kokemuksen pitäisi ratkaista.
- Olen kuukauden vanhempi. - Ei iän, kokemuksen.
Olen osallistunut useampaan kisaan kuin hän.
Olen kerännyt enemmän rahaa -
myös koulullemme.
Äitisi ei voi ostaa sinulle paikkaa.
- Eikö vastuu ole herra Johnsonilla? - Kyllä.
Mutta hänen päätöksensä aiheuttaisi kitkaa.
- Rehtori Nelson, tämä on... - Kaksi puheenjohtajaa!
- Mitä? - Kaksi puheenjohtajaa.
Toisin kuin aiemmin,
opitte vihdoin tekemään yhteistyötä.
Se mitätöisi koko puheenjohtajuuden.
- Selvä. Ei puheenjohtajaa. - Mitä?
Se on ihan sama minulle.
Vuoden päästä olen Etelä-Ranskassa -
siemailemassa jotain vahvaa ja kallista. Capiche?
Ei capiche!
Minulla ei ole voimia tai aikaa tähän.
- En edes muista kerhoanne. - Väittely!
Hävitkää täältä.
Puhukaa Kathylle.
NETFLIX-ALKUPERÄISELOKUVA
Rehtori tietää, miten vihaamme toisiamme.
- Mitä hän haluaa? - Antaa opetuksen.
Minkä opetuksen?
En tiedä. Se vain kuulosti hyvältä.
Viha on syvällä. Emme ole samaa mieltä mistään.
- Ette pidä järjestelystä. - Sen lisäksi.
- Vihaatte toisianne. - Tuo ei auta.
Olet toinen puheenjohtaja.
Pistä se hakemukseen ja jatka eteenpäin.
- Minne? - Minne sydämesi halajaa.
Sydämeni on elin, joka pumppaa verta kehooni.
Se ei liity rakkauteen tai päätöksentekooni.
Hyvä on. Muotoilen asian toisin.
- Oletko pyytänyt ketään tanssiaisiin? - En.
En ole sosiaalinen ihminen.
Mitä sitten? Luuletko, että minä odotin jonkun pojan kutsua?
Ei. Minä pelasin omilla ehdoillani.
Ja kaikki järjestyi hyvin.
Anteeksi.
Minä osaan väitellä. Sillä ei pärjää treffeillä.
Jos tulet tanssiaisiin smokissa,
sinulla on enemmän tyttöjä kuin siinä seksistisessä tv-sarjassa.
En muista sen nimeä.
Se, missä on se poikamies.
- Unelmien poikamies. - Just se.
Miksi haluaisin suhteeseen?
Jos päädymme eri collegeen, se on ajanhukkaa.
Miksi valita matematiikka, jos ei aio insinööriksi?
Koska matematiikka opettaa...
No mitä ikinä.
Se on työkalu.
Eli minusta tulisi parempi suutelija?
Ei, vaan se...
Itse asiassa kyllä. Kyllä vain!
Aioin puhua suhteista, mutta suutelu on parempi.
Unohda Yale ja kehity suutelijana.
- Pistätkö tämän muistiin? - Pitäisikö?
Maailma tarvitsee suutelutaitoisia miehiä.
Etkö oikeasti pistä tätä muistiin?
- En! - Kannattaisi.
Research Connection on loistava!
Sivuilla ei voi tehdä tarkennettuja hakuja,
- ja se maksaa satasen enemmän. - 50 dollaria.
Helppo sinun on sanoa, kun pyyhit perseesi seteleillä.
Kaikki eivät ole yhtä rikkaita.
Lopettakaa!
Ei minun tempooni.
Sitaatti Whiplashista.
Ettekö nähneet sitä? J. K. Simmons sai Oscarin.
Kuten sanoin...
50 dollaria mahtuu budjettiin.
Älä puhu siitä, onko opiskelijatoverillasi varaa -
varaa pyyhkiä takapuolensa seteleillä.
Se on surkea sivusto.
Saamme vain yhden tietokannan vuodessa,
ja East Law on ykkönen.
- Kenen mukaan? - U.S. News Reportin.
Ja tarvitsemme varoja,
- jotta Taylor ja Tucker voisivat oppia. - Ketkä?
Taylor ja Tanner liittyivät kerhoon iltapäivällä.
Heillä on oikeus mielipiteeseen.
Vaikka he olisivatkin oppimattomia.
- Uusia. - Sama asia.
Hän tarkoittaa uusia.
Emme tiedä, mikä tietokanta on.
Pärjäätte hienosti.
Tiimi kaipasi uusia kasvoja ja uutta asennetta.
Jotta pääsemme mihinkään tänä vuonna,
teidän pitää olla samaa mieltä edes jostain,
tai teen kaksosista puheenjohtajia.
Keräsikö Bennett rahaa? Kiersikö hän ovelta ovelle?
Hänen äitinsä on huulipunattu käteisautomaatti.
- Hän on pidetty senaattori. - Älä viitsi.
Julia on osavaltion senaattori.
Minulle hän on kirjastossa elänyt teinirobotti.
Minä elän kirjastossa.
- Sinä olet erilainen. - Miten?
Olet vain erilainen.
Huomenna saat taas pokaalin,
ja Harvardin hakemukseen on viikko aikaa...
Neljä päivää.
Paskat! Neljä päivää?
Lisäsitkö sen?
Lona Skinner, toinen puheenjohtaja...
...Hemlockin väittelykerhossa.
- Ole ylpeä siitä. - Mitä?
Olet ansainnut sen ja olet minun poikani.
Hetki vain.
Julia Russell.
Olin D.C: ssä viime viikolla, menen sinne ensi viikolla.
Kerro niille ryppyisille lepakoille, etten tule tällä viikolla.
Jos he paskovat housuunsa, ostan heille vaipat.
Ensimmäisen sukupolven opiskelijana tiedän korkeakoulutuksen tärkeyden.
Siksi perustin säätiön, joka jakaa stipendejä.
Lopetan nyt.
Anteeksi, kulta.
Jaettu puheenjohtajuus on naurettavaa,
koska Lonan kanssa ei voi tehdä töitä.
Unohda hänet ja hänen äitinsä.
Keskity vain siihen komeaan tyyppiin peilissä,
joka pääsee Yaleen, eikö niin?
Ensi kuussa pääset osavaltion turnaukseen,
ja Harvard kustantaa kaiken, kuten Hemlock teki.
Koska olemme köyhiä.
Ei. Koska olet fiksu.
Ja ahkera.
Ja loistava väittelijä.
Ja olemme köyhiä.
Onneksi se on pian ohi.
Minä olen Harvardissa ja Bennett Yalessa.
Totta.
Vapaaehtoistyötä 8 tuntia unta
Onnea tänään, kulta.
Kyse ei ole onnesta. Tästä on puhuttu.
Tämä ei ole pallopeli, joka riippuu säästä.
Kyse on taustatutkimuksesta ja muistista,
ja ratkaisen kohtaloni itse.
- Kyse ei ole onnesta. - Ei tietenkään.
Käyn kahvissa ja keitän suihkut.
Väittelijät ja vieraat, tervetuloa 51. Montague Classiciin.
Ensimmäinen kierros 10 minuutin päästä.
- Amy! - Senaattori.
Älä nyt viitsi.
Nimeni on Julia. Mitä kuuluu?
Oikein hyvää.
Tyttäreni on toinen puheenjohtaja -
Hemlockin väittelykerhossa...
Hullu juttu. Kaksi puheenjohtajaa?
Onneksi kaikki lutviutui.
Ei minusta. Lona ansaitsi paikan.
Tuon takia olet hieno äiti.
Noin lapsistaan pitää ajatella.
Ei. Hän on koulun ainoa -
kolminkertainen edustaja ja siksi paras.
Joskus pitää vain antaa järjestelmän päättää.
Mukava nähdä, Amy. Onnea tyttärellesi.
Kyse ei ole onnesta, Julia.
Toteamus:
Opiskelun hinta ylittää sen hyödyt
Hei. Olen Bennett.
- Hauska tavata. - Samoin.
Toteamus:
Opiskelun hinta ylittää sen hyödyt
Aloitetaan. Olen Zach.
Olen väittelyn tuomari.
Hemlock on siis puolesta -
ja Western vastaan.
- Kysyttävää? - Miten Princetonissa menee?
Loistavasti, Lona. Mitä sinulle kuuluu?
Onneksi et ole vastaväittäjänä.
Voitte aloittaa.
Oletteko valmiita?
Opiskelun hyödyt ylittävät hinnan...
Vuonna 2011 opintolainojen määrä ylitti biljoona dollaria...
Mainittujen lukujen valossa...
Siksi pitää äänestää puolesta.
Oletteko valmiita?
Opiskelun hinta ei vastaa hyötyä...
Siitä on tullut keskiluokan kynnyskysymys.
Vuonna 1970 lähes 60 % lukiosta valmistuneista -
jatkoi yläkouluun, mutta määrä romahti...
Siksi pitää äänestää vastaan.
Voittaja on Hemlock.
Oletteko valmiita?
Opiskelun hinta ylittää hyödyt.
Laman aikana opinnot ovat tärkeitä.
Talous on epävakaa -
ja koulutus toimii vakuutuksena.
Tutkintoja tarvitaan.
Ne ovat tärkeämpiä kuin koskaan.
...tienaa elämässään enemmän.
He voivat siten kuluttaa enemmän...
Työpaikkoja tulee pian lisää,
kun suuri ikäluokka eläköityy.
Opiskelua pitää tukea,
jotta ihmisillä on tuloja markkinoita varten.
Koulutus on paras ratkaisu...
Siksi pitää äänestää vastaan.
Tervetuloa 51. vuosittaisen väittelykisan palkintojenjakoon.
Pystit ovat harvinaisen isoja.
Se on tarkoituskin.
Yksi tyhmä kysymys.
- Sellaisia ei ole. - Vain tyhmiä ihmisiä.
Tietämättömiä. Mikä on kysymys?
Miksi puhutte niin nopeasti?
Kierroksella on vain 8 minuuttia aikaa.
Kaikki alkoivat puhua nopeammin.
Sitä enemmän argumentteja ehtii esittää.
- Niistä ei saa selvää. - Sinä et saa.
Ei kukaan saa.
- Kaikki meilataan ennen väittelyä. - Eli kaikki lukevat.
Se on hyvä vinkki teille.
Älkää kyllästykö omaan ääneenne.
Kyllästykää vastustajan ääneen.
Eikö vielä ole yksi kierros?
- Entä finaali? - Hyvä kysymys.
He ovat samasta koulusta.
- Omaa koulua vastaan ei voi väitellä. - Tyhmä sääntö.
- Mitä sitten tapahtuu? - Voiton jakavat Hemlockin edustajat,
Lona Skinner ja Bennett Russell!
- Onnittelut, Lona. - Kiitos.
- Onnittelut, Bennett. - Kiitos.
Huiputtajaa ei voi huijata.
Haen syyslukukaudelle Pääaine: laki
Hakijat hyväksytään!
ARVOSANAT
ENGLANTI ON YKKÖSKIELI
Yhteiskuntaoppi, luonnontiede, valinnaiset
Täytimmekö talousosan oikein?
- Joudut valtion kouluun, jos emme. - Äiti!
Näytin sen veroneuvojalle.
Hän sanoi, että pääset sisään, ja hän kävi Brownin.
Sekin on huippuyliopisto.
Eikö?
Onhan se. Brown University!
Tämä on oikein hyvä, Lona.
- Minulla on vain yksi kysymys. - No?
Onko tämä kaikki totta?
Jos minä leikkasin nurmikon kerrankin, olin maisema-arkkitehti.
Jos katsoin mustavalkoelokuvan, olin elokuvahistorioitsija.
Voit kertoa minulle.
Kaikki on totta.
Oikea vastaus.
Puuttuuko siitä jotain?
Itse asiassa kyllä.
- Yksi juttu. - Mikä?
Mikä?
Minun onnenpostimerkkini.
Hakemuksesi on nyt opinto-ohjaajan hyväksymä,
ja se saa siksi merkin. Se on perinne.
Mikä on opiskelijoidesi onnistumisprosentti?
Sata prosenttia päätyy sinne, mihin on tarkoituskin.
Voi luoja.
Mitä pelkäät?
Kenet äitisi sai kirjoittamaan suosituskirjeen?
Harvardin alumnin.
Barack Obaman.
- Barack Obaman! - Hän on perhetuttu.
Barack Obama, perhetuttu?
- Hän oli myös presidentti. - Tiedän. Äänestin häntä.
Hän oli koulukaverini.
Tapailin hänen lankoaan.
Kaksi totuutta, yksi valhe. Arvaatko mikä?
- Postitatko sen? - En.
Vie tämä koulun postilaatikkoon ja lähetä se itse.
Kun olet minun ikäiseni,
kaikki koulumuistosi sekoittuvat toisiinsa -
paria lukuun ottamatta.
Lyön vetoa, että tämä on yksi niistä.
Ei mitään hätää.
- Ihan rauhassa. - Toki.
Mutta kyse on Harvardista.
Se on hieno koulu.
Olet varmasti hyvä ehdokas.
Minä menen Yaleen.
- Sekin on hyvä. - Kiitos.
- Mainiota.
Mitä sinä teet?
- Miltä näyttää? - Sinun pitää valmistautua.
Tämä on tärkeämpää.
Huomenna on paikalliskarsinnat.
Tämä on viimeinen kouluvuotesi. Eivät tanssiaiset tapa.
Ei sitä tiedä.
Menet oman koulusi tanssiaisiin.
- Näettekö kaverin luona? - Kyllä. Minulla on kavereita.
- Menettekö yhdessä? - Kyllä. Sinä voitit, äiti.
Sinun ei tarvitse tietää ihan kaikkea.
- Valitse yksi. Palautan muut. - Nuo eivät ole tyyliäni.
- Mikä sitten on? - Mitä vikaa tässä on?
Et mene tansseihin kirjanpitäjän näköisenä.
- Sanoit, että näytän Diane Keatonilta. - Niinkö?
Sinä olet teini, kulta.
Pukeudu edes kerran kuin Taylor Swift.
Kokeile tätä. Jos se sopii, saat sen.
Jooko?
Kristus sentään.
Eikö tämä ole liian paljastava?
- Pitää antaa esimakua. - Äiti.
Näytät kauniilta.
Näytät elegantilta. Onko se parempi?
Tämä on kallis, ja rahat pitäisi käyttää opiskeluihini.
Ei kun tähän.
Ottaisin vaikka seitsemän sivutyötä.
Olet ollut edullinen teinitytär.
Ei koruja.
Ei meikkejä. Ei raskauksia.
Ei kai vankilatuomioitakaan.
Vaikea uskoa, että olet minun lapseni.
Haluan tätä sinulle.
Haluan tätä itsellenikin.
Tiedäthän, että tämä -
on erityinen äidin ja tyttären välinen hetki?
Ai kun en saa henkeä?
Ideahan on saada mekko nopeasti riisuttua.
Se oli vitsi.
- Varo vähän. - Anteeksi.
Sali 2?
Pahus.
En onneksi ole ainoa,
joka pukeutuu kivasti elokuviin.
En halua puhua asiasta.
Haluatko kyydin?
Minä kävelen.
Lona, ulkona on kylmä.
Tarkka havainto.
- Huomenna on aluekarsinnat. - Huomennako?
Pitää alkaa valmistautua.
Vietkö minut suoraan kotiin?
Numero 4, isot ranskalaiset ja vaniljapirtelö.
- Haluatko jotain? - Sinun piti viedä minut kotiin.
Miksi tulimme tänne?
- Hänelle suklaapirtelö. - En juo sitä.
Näin dokumentin näistä paikoista.
Fast & Furious suolistossa.
Ruoka menee helposti alas, mutta...
Tänään luvattiin sadetta.
Ehkä niin.
Miksi sinä syöt täällä?
- Onko yksityiskokkisi lomalla? - Kyllä. Belizessä.
Ei minulla ole kokkia.
Kannattaisi. Tuo roska tappaa sinut.
Miksi kukaan haluaisi syödä täällä?
En juo sitä.
Eikö totta?
Dippaa ranskalainen sinne.
Ällöttävää.
Ranskalaiset toimivat aina.
Makean ja suolaisen liitto.
Tässä.
Maista.
Ei kiitos.
Tämä on vain takki.
Kiitos pirtelöstä.
Älä myöhästy huomenna.
Hei, Bennett. Äiti tässä.
Tiedän, että olet sisällä,
mutta karsinnat ovat tänään,
joten toivotan onnea,
koska tiedän, että pääset osavaltion kisoihin.
Odotan sitä innolla,
joten varasin kaksi putoushuonetta siitä hotellista. En malta odottaa.
Hauskaa päivää. Ai niin.
Jätin esiin sen tosi hurmaavan puvun.
Jännittävää. Olet rakas!
Väitteletkö mieluummin plussa- vai miinuspuolella?
Ne ovat puolesta ja vastaan.
Sitä juuri tarkoitin.
- Sillä ei ole väliä. - Tiedän.
Siksi aihe on sama koko vuoden,
että tunnemme molemmat puolet hyvin.
Kummalla puolella haluaisit olla?
Tuollainen on häviäjän ajattelua.
Kunhan testasin sinua. Paskat! Jätin puhelimen autoon.
Nähdään sisällä.
- Hei, Amy. - Julia.
Nähdään sisällä, kulta.
- Lona haki kuulemma Harvardiin. - Totta.
Sehän on uskomatonta.
Tavoitteita pitää olla. Ei saa kuunnella muita.
Jos haluaa jotain, se pitää tehdä.
- Bennett hakee Yaleen. - Niin.
Minulle käy mikä vain,
mutta hän vain ihastui paikkaan.
- Poika tulee äitiinsä. - Aivan.
Haitko jotain autostasi?
Kyllä, mutta aloimme jutella...
Hae toki, niin mennään yhtä matkaa.
Ei tässä mitään.
Eli etkö hakenutkaan mitään -
vai etkö halua minun odottavan?
Minun pitää etsiä, kun sinä vain seisot siinä.
Se voisi olla kiusallista, joten...
Nähdään sisällä.
Newnan Cougarin karsinnat
Mitä tuo oli?
Kaikki saivat tehtävänsä.
- Ketä vastaan he väittelevät ja koska. - Ai tekin?
- Ette katsoneet puhelimianne. - Se on heikkoutta.
Uskotteko voittavanne taas?
Karsinnoissa ei ole voittajia.
Neljä parasta pääsee jatkoon.
Opiskelun hinta ylittää sen hyödyt.
Korkeakouluopinnot ennustavat...
Yliopisto ei opeta mitään olennaista.
Vuonna 1970 lähes 60 % lukiosta valmistuneista...
Niin useat opiskelijat kaipaavat lisäopetusta,
että moni ei selvästikään ole oikeassa paikassa.
Oletteko valmiita?
Hinta ylittää opiskelun hyödyt.
On tärkeää tutustua vastaväittäjiin.
- Sinulla ei ole väittelyitä tänään. - Tulevaa kisaa varten.
- Hän on avauspuheenvuorossa... - Söpö.
Ajattelin sanoa "epämääräinen".
Siksi pitää äänestää puolesta.
Oletteko valmiita?
Tänään ei pitäisi puhua siitä,
onko opiskelu lukukausimaksujen arvoista.
Kerron teille tarinan.
Molemmat vanhempani tekevät kahta työtä.
Heillä ei ole varaa -
preppauskursseihin ja tutoreihin,
joista moni muu saa selvää etua.
Miksi hän puhuu noin hitaasti?
Ole tarkkana.
Toimiiko hakuprosessi?
Onko se edes tarpeellinen -
aiheuttaessaan sosiaalisia ja taloudellisia paineita -
opiskelijoille ja heidän perheilleen,
etenkin pienituloisille, kuten minun perheeni.
Onko tällainen väittely sallittua?
Täytyy väitellä joko puolesta tai vastaan.
Mutta todisteet ovat kyseenalaisia.
En tajua.
Jos väittäisin, että vesi on märkää,
esittäisin tieteellisiä todisteita, että maapallolla -
vesi on kautta historian ollut märkää.
Koska ne ovat faktoja.
Ne vakuuttavat enemmän kuin se, että koskin vettä ja se tuntui märältä.
Koska todisteisiin ei saa koskea.
- Ei. Koska se on anekdootti. - Mikä?
Jasmine kertoo aina niitä.
- Hän kertoo omista kokemuksistaan. - Voiko niin tehdä?
Voi, mutta siinä on riskinsä.
Hän ei ehdi sanoa niin paljon.
- Jotta hän voittaisi kisan... - Mitä ei ole tapahtunut.
Hänen pitäisi osoittaa, että omat kokemukset ovat faktoja tärkeämpiä.
Pysykää faktoissa. Jasmine ei tule voittamaan.
Ehkei hän piittaa voitosta.
Ilmoitan pian neljä finalistia,
jotka kilpailevat osavaltion finaalissa.
Ennen sitä meillä on vieraileva puhuja.
Väittelijän äiti ja osavaltiomme senaattori, Julia Russell.
Kiitos. Olette väitelleet korkeakouluopiskelusta koko päivän,
joten puhun lyhyesti,
etten vie huomiota näiltä nuorilta.
Sen hän silti kirjaimellisesti tekee.
Yalen alumnijärjestö auttoi minua saamaan ensimmäisen työni.
Perustin tämän säätiön,
jotta voisin auttaa muita alkuun.
Nykyään lahjoittajiimme kuuluvat Oprah Winfrey, Bono,
Mark Zuckerberg.
Kaikki mukaan lähteneet sanovat samaa.
Lopeta julkkiksilla leuhkinta?
Heidän menestyksensä lähti työnteosta,
joka alkoi teidän iässänne.
Hänen kuuntelunsa ei kannata.
Lopeta tuo, äiti.
Yleisössä näyttää olevan rauhatonta,
joten vien varmaankin liikaa aikaa.
- Anteeksi. Olisi pitänyt viitata. - Voi luoja.
Haluaisin kuulla määritelmän menestykselle.
Hyvä kysymys, mutta tämä ei ole kyselytunti.
Listasit juuri pelkkiä miljardöörejä.
Onko varakkuus paras menestyksen mittapuu?
Kerron muillekin.
Amy Skinner ja minä olemme koulukavereita -
ja toisinaan piikittelemme toisiamme.
Eikö totta, Amy?
Kysyin vain menestyksestä.
Minulla on idea.
Mikset tulisi tänne -
ja kertoisi omaa menestystarinaasi?
Oppilaat haluaisivat varmasti kuulla sen.
Minä en tunne sen kaikkia yksityiskohtia.
Ei kiitos. En halua viedä huomiota nuorilta.
Heidän takiaan emme päässeet jatkoon.
Kahnauksen jälkeen tuomarit keskeyttivät tilaisuuden -
ja ilmoittivat jatkajat keskusteltuaan viisi minuuttia. Epäreilua.
Oletko miettinyt, että joskus vain häviää?
Sama kävi yläkoulussa. Kahdesti.
- Tai joskus sitä vain häviää. - Harvoin.
- Sinulla on uusi tilaisuus ensi kuussa. - Se on joukkueille.
- Minulla ei ole kumppania. - Mene Lonan kanssa.
Olet pilvessä suklaasta.
Huomaisit sen kyllä. Kysy vaikka Debbieltä.
Tappaisimme toisemme.
En väittele tyypin kanssa,
joka repi seiskaluokalla biologian kirjaani enkä voinut tehdä läksyjä.
Hän on mulkku aina ja kaikille.
Mulkkurajaa ei ylitetä.
Älä ylitä mulkkurajaa.
Meidän olisi pitänyt jatkaa. Epäreilua.
- Tai joskus sitä häviää. - Tajuat kyllä.
Osa tyypeistä oli niin tyhmiä.
Heillä on varmasti omat lahjansa.
- Yksi ei tiennyt New Mexicon pääkaupunkia. - Aika noloa.
- Albuquerque. - Santa Fe.
Tiedän kyllä. Te olette seudun kaksi parasta väittelijää.
Yhdessä pääsisitte finaaliin,
ja siitä olisi apua Harvardin kannalta, vai mitä?
- Me hävisimme. - Antaisitko puhua loppuun?
- Määräaika meni. - Meillä on kaksosten paikka.
- Miksi? - He vetäytyivät.
- Kisastako? - Koko kerhosta.
Pysähdy, Lona.
Tarvitsen tätä Yalea varten. Ja sinä Harvardia.
Jätimme jo hakemukset.
Mutta siellä otetaan huomioon -
harkinnan aikana saamamme palkinnot.
- Ei onnistuisi. - Kylläpäs.
- Olet huonotapainen. - Et kunnioita vastustajia.
- Etkä sinä tuomareita. - Henkesi haisee.
Sinulla on tyhmä naama.
Tarkoitit varmaan "typerät kasvot".
Ei. Tarkoitin sanoa, että olet mulkku.
Luuletko, että haluan tätä?
- Minä en. - Enkä minä.
Olisit viimeinen valintani koko koulusta.
- Vihoviimeinen. - Kiitos.
Olet itsekeskeinen -
etkä käytä ammuksiasi.
Teen sen aina.
Kun ryntää ristitulen läpi,
saa vastustajan pelkäämään.
Emme tosiaan onnistuisi.
- Et ole tarpeeksi hyvä. - Älä viitsi.
Kannattelisin meitä molempia.
- Voittoonko? - Minun tyylilläni.
Todista se. Ollaan joukkue ja voitetaan osavaltion mestaruus.
Opiskellaan koulun jälkeen minun luonani.
- Minä avaan. - Ei, vaan minä.
Alkukierros on viisi minuuttia.
Sinulla on liikaa turhia argumentteja.
Häviämme kierroksen sen takia.
- Jos tekisit töitä riitelyn sijaan... - Olen valmis.
Luin jo toisen sivun.
- Lue sitten kolmas. - Kolmatta ei ole.
- Ei. Ei. - Lopeta.
- Anteeksi. - Mitä?
Kun kirjoittaa jotain fyysisesti,
sen muistaa paremmin kuin tietokoneelta.
Anteeksi vain. Kiitos.
- Alentuva? - Mistä tuomarit eivät pidä.
Se määrittää kierroksen sävyn.
Tuomarit arvostavat miellyttävää sävyäni.
Riittää, Picasso. Teen muutokset ja meilaan ne.
Minä voin ihan hyvin tehdä ne.
Voit tehdä paljon asioita, Bennett.
Teen muutokset, niin nähdään huomenna.
Tämä menee tosi hienosti.
Sanon vielä kerran, että olen todella pahoillani.
- Ei se mitään. - Kylläpäs.
Päästin Julian kiinni tisseihini.
Jos olisin pitänyt hupaisan suuni kiinni, olisit jo jatkossa.
Ehkä vain hävisin.
Älä viitsi. Osa porukasta oli ääliöitä.
Lahjakkaita.
Omalla tavallaan.
Varo, tai sinua ei tunnisteta.
Olen vain häkeltynyt.
Välillämme ei ole kemiaa.
Meillä on erilaiset strategiat.
Tämä ei voi toimia!
Puhuin väittelyn järjestäjille -
Amyn reaktioista ja siitä riidasta.
He vakuuttivat, että olin oikeassa -
ja että sinua kohdellaan reilusti.
- Ihan sama. - Eikä ole.
Tämä on hyvä juttu, Bennett!
Pääset osavaltion kisaan -
ja voitat sen kisan.
Syksyllä lähdet Yaleen.
Ensin väittelen kumppanin kanssa,
jota olen vihannut koko ikäni.
Tiedämme, kuka sitä tiimiä kannattelee.
Näkemiin, äiti.
KARSINTA
- Anteeksi. - Voisitko..?
Opiskelun hinta ylittää sen hyödyt.
Opiskelun hyödyt ylittävät sen hinnan.
- Tämä on oikea korkeus. - Katso tätä eroa.
...koulutetut tienaavat enemmän ja maksavat enemmän veroja.
- Pois alueeltani. - Tämä on meidän alueemme.
Siksi pitää äänestää vastaan.
Opiskelun hinta ylittää sen hyödyt.
Oletteko valmiita?
Meidän koulumme on huonompi kuin teidän.
Löisimme vetoa, jos olisi rahaa.
Meillä ei ole tietokantoja tai läppäreitä.
Ei mestaruuksia voittaneita valmentajia.
Meidän valmentajamme on töissä Searsissa,
koska hän tarvitsee rahaa.
Kun kello lähtee käyntiin,
olemme jo kymmenen askelta jäljessä.
- Heistä ei ole vaaraa. - Mitä? Miksi?
He ovat todella hyviä.
Faktojen korvaaminen tunteilla ei ole väittelyä.
Tuomarit näkevät sen.
Oletko kohdannut tuollaista?
Haluatteko kuulla Jania Santosin tarinan?
Hän oli luokkansa priimus.
Hän opiskeli itärannikolla -
pääaineenaan Euroopan historia.
Arvatkaa, missä hän on töissä.
Searsissa väittelyvalmentajamme kanssa.
Mitä yliopistot tarjoavat, jos eivät uraa?
Täyttä paskaa!
Miten valmistaudumme väittelemään kokemuksia vastaan?
Sellainen ei kuulu väittelyyn,
joten se on merkityksetöntä.
Onko heidän sanomansa merkityksetöntä?
Faktat voittavat aina, kuten tiedät.
Mitä minä sanoin?
Ei karsinnasta pitäisi saada palkintoa. Pidä se.
Ansaitsit sen. Nauti siitä.
- En ehdi. - Oletko hermona?
- Kisastako? - Harvardista.
Se on perjantaina.
Kerroitko kisasta? Tämä on neljäs kertasi.
Mutta pääsenkö Harvardiin?
- Pärjäät hienosti. - Et tiedä sitä.
Harvardiin pääsee 5 %. 95 % siis ei pääse.
- Ehkä olet erilainen. - Ehkä en olekaan.
Ehkä olen liikaa kirjastossa viihtyvä robotti.
- Niinkö uskot? - En tiedä, etkä sinäkään.
Hyvä on.
Olet oikeassa.
Ei näytä hyvältä. Itse asiassa aika surkealta.
Todennäköisyys on sinua vastaan.
Voit hyvin tulla hylätyksi.
Onko nyt parempi?
En tiedä, mihin päädyt, Lona.
En vuoden tai kymmenen päästä.
Kukaan ei tiedä, mitä tapahtuu.
- Lupaatko silti jotain? - Mitä?
Et pidä tästä.
Moni menestyjä on kanssani täysin toista mieltä.
Kannattaako tätä sanoakaan? Ehkä minä vain...
Mitä ajat takaa?
Kun tulin tänne töihin,
tuo seinä oli tyhjä.
Kirjahylly oli tyhjä.
Kaltaisesi nuoret lähtivät.
He pääsivät unelmakouluunsa tai sitten eivät.
Kaikki kuitenkin tekivät jotain.
Tekivät asioita.
Ja lähettivät minulle asioita.
En ole varma, mutta se taitaa olla elämää.
Mihin sitten päädytkin,
pidä hauskaa.
HARVARDIN HAKIJAPORTAALI
Perjantai 17.59
18.00
Nyt.
Kirjoitan salasanan.
Sitten katsotaan.
Olen ylpeä sinusta joka tapauksessa.
Niin olisi isäsikin.
No niin.
Sivu latautuu...
Lataa...
No nyt.
On erittäin ikävä kertoa...
Valitettavasti...
Anteeksi. Luulin, että olit jo noussut.
Harvardin hyväksyntä Osavaltion finaali
Hän on luokkansa priimus,
jolla on suosituskirje presidentiltä.
En sano, että teitte virheen, mutta se ei yllättäisi.
En neuvo teitä laitoksenne johtamisessa,
mutta entisenä oppilaana olen pettynyt päätökseenne.
Unohdatte selvästi, että lahjoitin 100 000 dollaria...
- Oletko seonnut? - Bennett.
- Tuo ei auta. - Olet ihan oikeassa.
Lennetään itse paikalle.
- He tekivät päätöksensä. - Ei se ole niin yksinkertaista.
Ei se ikinä ole, Bennett. Tunnen ne ihmiset.
Joskus pitää vääntää kättä.
Ei mitään vääntämistä.
Hakemus ei ollut tarpeeksi hyvä.
- Se siitä. Joskus sitä häviää. - Häviää?
Mitä sinä oikein..? Ei.
Ehdimme hyvin pyytää palveluksen ystävältäni.
Keskityn vain peilistä katsovaan tyyppiin.
Tämä on eri juttu.
En ehkä pääse Yaleen.
Ota tulevaisuutesi vakavammin, Bennett.
Luuletko, etten tajua?
Tiedätkö, miten paljon käytin aikaa opiskeluun -
ja montako unetonta yötä vietin? Halusin sitä kovasti. Mitä sitten?
- Eikö ilman Yalea ole tulevaisuutta? - Ei niin hyvää.
- Eli se kaikki on roskaa. - Mikä?
Jaat stipendejä köyhille nuorille.
He eivät mene Yaleen tai Harvardiin vaan valtion kouluun.
- Miksi teet sitä, jos se on turhaa? - Heillä ei ole mitään!
Tarjoamme heille edes jotakin. Sinä...
- Sinulla on kaikkea. - Ja sinä odotat kaikkea.
Muu olisi pettymys.
- Ei. - Niin sinä sanot.
Odotukset ovat niin korkeat...
Yalen ansiosta minä, jolla ei ollut mitään,
sain tehtyä itsestäni jotain.
- Yale tai ei mitään? - En minä niin sano.
Mitä sitten sanot?
Niin arvelinkin.
Bennett.
Huomenta. Mitä sinulla on?
- Tässä. - Kiitos.
Voinko auttaa?
- Tulin tapaamaan Kathya. - Sama täällä.
Olen pahoillani.
Kathy menehtyi.
Opinto-ohjaaja Kathy, jolla on karkkia...
Kathy joutui onnettomuuteen -
perjantaina koulun jälkeen.
Olen...
...ilmoittamassa asiasta muulle koululle.
Olen kovin pahoillani.
Odotin melkein näkeväni Kathyn täällä.
Eihän siinä ole tolkkua.
Mutta nämähän ovat hänen hautajaisensa,
joten hänen pitäisi olla täällä.
Niin.
Tunsin samoin isäsi hautajaisissa.
Muistatko sen?
Olimme kuuden.
Ne olivat ensimmäiset hautajaiseni.
Niin minunkin.
Hei.
Katsoin sen pikaruokadokumentin. Olit oikeassa.
Roskaruoka voi vahingoittaa elimistöä.
- Minähän sanoin. - Pirtelöt ovat pahasta.
Ja ranskalaiset.
Saitko opiskelupaikan?
En. Entä sinä?
En.
Miksi oikein teimme sen?
- Minkä? - Kaiken.
Emme oikeastaan olleet lukiolaisia.
Kuvittelinko kaikki oppitunnit ja kokeet?
Et. Emme vain koskaan...
Monessako jalkapallopelissä kävit?
En usko jalkapalloon.
- En minäkään. Entä juhlissa? - Niihin uskon vielä vähemmän.
Entä tunnilla hölmöily?
Tyhmien viestien lähettely?
Tai nauraminen vitseille vedet silmissä?
- Sitäkö koulu on sinulle? - En tiedä.
Käytin kaiken aikani -
läksyihin, kokeisiin ja väittelyihin.
Sitä koulu on.
Miksei sinulla sitten ole kavereita?
Hiljaa. Et sinä tunne minua.
Hei.
Jos olet samanlainen kuin minä, Kathy oli ainoa juttukaverisi.
Mitä jos yliopistossa on samanlaista?
Luuletko niin?
Sielläkin on pelejä ja bileitä -
ja joku näyttämässä typeriä kuvia.
Mitä yrität sanoa?
Kunpa tietäisin.
Nyt kaivattaisiin Kathya.
Niinpä.
Pöytä on niin kallis,
koska se on tehty ikivihreästä pyökkipuusta.
Oletko ihan varma?
Siihen ei törmää joka päivä, joten kyllä.
On toki kiva, että olet siinä sohvalla,
mutta et vain sovi siihen.
Osavaltion turnaus on parin viikon päässä. Vaikkakin Bennettin kanssa...
Onko Juliassa mitään, mistä pidät?
- Mitä? - Ihan mitä vain.
Hänen ensimmäinen vaalilauseensa oli: "Julia Russell on aito asia".
Antaa olla.
New Kids on the Blockia. Mahtavaa.
Voitin hänet luokan puheenjohtajan vaaleissa.
Cheerleader päihitti lukutoukan.
Olimme kyllä armottomia.
Se ärsyttää häntä yhä.
Kerron salaisuuden.
Minä äänestän häntä.
Hän saa asiat tehtyä.
Hän oli aina alle 30-vuotiaiden menestyjien listalla.
Sitten hän adoptoi Bennettin ja hänet valittiin senaattoriksi.
Ja hän selviää kaikesta siitä yksin.
Hän on loistoäiti, mikä on ärsyttävää.
Katson nyt ohjelman loppuun.
Jätä minut rauhaan.
Neljä vuotta olette olleet kaikesta eri mieltä.
Nyt olette yhtä mieltä siitä, että ette lähde kisaan.
Olette ensi kertaa yhtä mieltä ja ensi kertaa hiljaa.
Mistä alkaen olette olleet luovuttajia?
Ette päässeet unelmakouluihinne.
Maailmassa on suurempiakin tragedioita.
Mitä yrititte todistaa äideillenne?
Mitä?
Te kaksi olette surkeita tapauksia.
Sinä olet 150-senttinen mitättömyys.
Sinä olet kaukana atleetista,
vaikka olit kaksi vuotta maan parhaan opiskelijajoukkueen kanssa.
Ja te molemmat saatte tutkinnon Notre Damen yliopistosta!
Mistä oikein puhut?
Ettekö ole nähneet Rudya?
Tuo oli elokuvahistorian parhaita kannustuspuheita.
Kaikki pitävät Rudysta.
Mikä oli pointtisi?
Osavaltion mestaruus ensi kuussa -
auttaa teitä missä vain.
Takaan teidän katuvan joka viikko sitä,
että lähdette täältä antamatta kaikkeanne.
Kuuletteko minua?
"Istuin penkillä kaksi vuotta."
"Luulin sen johtuvan ihonväristäni."
Onko tuo taas leffasta?
Haluaisin aloittaa alusta ilman keskeytyksiä.
Lopeta jo.
Minä toimin yksin.
Olen tehnyt niin koko ikäni.
Haluan voittaa niin kovasti, että se sattuu.
Ehkä se auttaa pääsemään kouluun tai sitten ei.
Haluan vain voittaa.
Mitä yrität sanoa?
Että meidän pitäisi pelata jalkapalloa.
Pelataan sitten.
Okei. Otetaan Rudy alusta.
Olemme Bennettin kanssa täällä.
Hei, neiti Skinner.
Hetkinen. Mitä?
- Kiitos vieraanvaraisuudesta. - Ilman muuta, Bennett.
Pistä housut jalkaan, äiti.
Ole sinä puolesta, minä olen vastaan.
- Haluaisitko syötävää, Bennett? - Ei kiitos.
- Entä juotavaa?
- Vettä, mehua, limpparia, olutta? - Olutta?
Ei kiitos.
Leivoin eilen pikkuleipiä. Tuon niitä ja maitoa.
Odottaisitko hetkisen?
- Mikä sinua vaivaa? - Et kertonut hänen tulevan.
- Saan tuoda kavereita. - Mutta hänet?
Julian ei tarvitse tietää kotimme kunnosta.
Tai kuntoilustani.
Tai housuttomuudestani.
- Ei Bennett niistä välitä. - Julia välittää.
Kerro pojalle, että keittiön pöytä -
on ikivihreää pyökkipuuta.
- Olet naurettava. - Enkä ole. Mene takaisin.
Hän luulee, että puhumme hänen selkänsä takana.
Minä en puhu. Sinä puhut.
Kiitoksia.
Äidin resepti. Olet kai syönyt parempiakin.
Enpä usko.
Annan pikkuleivän liota. Se rikastaa makua.
Olet outo.
Vieraallemme.
- Kiitoksia. - Ole hyvä.
Kiitos. Kokeile sitä.
Ei. Älä dippaa, vaan kasta.
- Pidä sitä siellä. - Minä kastoin.
- Eikä. - Jep.
- Opiskelu seis. Pidetään tauko. - Ihan sinua varten.
Onpa hyvää. Mitä tässä on?
- Näille läikkyi maitoa. - Kuivataan.
- Valmista? - Valmista.
Opiskelun hinta ylittää sen hyödyt.
- Ammattikoulut ovat parempi vaihtoehto... - Vaihdetaan nämä kaksi.
Minä voin jakaa. Olen ystävällisellä päällä.
Vihdoinkin.
Siksi pitää äänestää puolesta.
Minä menen petiin.
Bennett, jos väsyttää, voit nukkua sohvalla.
Jätin sinulle tyynyn ja peiton.
Kiitos, neiti Skinner.
Älkää valvoko liian pitkään.
- Öitä, äiti. Olet rakas. - Niin sinäkin.
Pärjäämmekö me?
En ole ikinä valmistautunut näin hyvin.
En minäkään.
Voimmeko voittaa?
Niin minustakin.
No niin.
Olemme hyvä tiimi.
- Ota sinä nämä. - Minä otan...
Väittely on viikonloppuna.
Aivan.
Minun pitäisi ottaa kaikki.
Niin. Bennett, minä...
Huomiseen. Selvä.
Seuraava!
- Sori. Olen kömpelys. - Ei se mitään.
Minä hoidan tämän kyllä.
En sanonut, ettet hoitaisi. Minä vain...
Selvä. Asiakkaita.
Miten voin auttaa?
Ylitit rajan aluekarsinnassa.
Minua pyydettiin puhumaan, ja yritit vain sabotoida minua.
Pyydän anteeksi.
- Mitä saisi olla? - Chai-latte maidolla.
4,50.
Entä muuta?
Bennett on viettänyt paljon aikaa teillä.
Pahoittelut housuttomuudesta.
- Mitä? - Mitä?
- Selvä. Jatka vain. - No...
Hän ei pidä jälkiruuistani. Jankkaa vain pikkuleivistäsi.
- Niinkö? - Niin. Ja se on todella rasittavaa.
Mutta...
Ajattelin vain...
Voisinko saada reseptin?
Totta kai.
Se ei ole...
Jos sinulla on aikaa, taukoni alkaa pian.
- Selvä. - Chai-latte.
Narttu
Anteeksi tuo.
Hyvin pelattu.
- Onko kaikki hyvin? - Jep.
Shakespeare ei kirjoittanut ensimmäistä Romeon ja Julian tarinaa,
mutta kylläkin parhaan.
Otetaan uskotut, munkki ja hoitaja...
Hei.
Saitko meilini muutoksista?
Ne ovat hyviä, mutta teen omiani.
Lähetän ne sinulle aamulla.
Tässä ovat esseet -
korkeakoulutuksesta vuosisadan vaihteessa.
Argumentti ei ole kummoinen,
mutta jos vastaväittäjät käyttävät sitä...
Nähdään aamulla.
Siitä, mitä eilen illalla tapahtui...
Minun kuuluisi vihata sinua.
- Lona... - Olen vihannut sinua aina.
En siksi, että olisin tuntenut sinut...
Luulin, että sinäkin vihaat minua.
Mutta tämä toinen juttu,
että opiskelemme yhdessä ja syömme pipareita,
en taida olla kovin hyvä siinä.
- Olen eri mieltä. - Tietysti.
Sen me osaamme.
Nähdään huomenna.
Hei.
Aika mennä sänkyyn.
Mitä kello on?
Paljon. Tekstasin, mutta puhelimesi oli kiinni.
- Jestas. - Mistä sinä nuo sait?
Mitkä? Ai. Leivoin ne.
Siitä ranskalaisesta leipomosta?
Ei. Minä leivoin ne.
- Tilasitko ne netistä? - Ei, vaan leivoin ne.
Älä mene keittiöön. Siellä on sotkua.
Kiitos.
Ole hyvä.
Georgian mestaruuskisat
- Opiskelun hinta... - He ansaitsevat enemmän.
Korkeakoulutetut pärjäävät paremmin...
Vastaväittäjät puhuvat tulevaisuuden innovaatioista...
Kuka auttaa meitä?
Mitkä ovat prioriteetit?
AMMATTIKOULUTUKSEN EDUT
Talouden vuoksi pitää äänestää vastaan.
- No niin. - Oletteko valmiita?
Koulutuksen hinta ylittää sen hyödyt.
- Pitää äänestää vastaan. - Pitää äänestää puolesta.
Äänin 1 - 2 -
Hemlockin Lona Skinner ja Bennett Russell.
Hyvää iltaa. Tervetuloa viimeiseen väittelyyn.
Mikä on osavaltion paras joukkue? Se selviää pian.
Hemlock Prep Academyn Bennett Russell ja Lona Skinner.
Washington High'n Jasmine Spencer ja Dana Martinez.
Onnea molemmille.
Sitten aloitetaan.
Oletteko valmiita?
Tänä aamuna nipistin itseäni.
Luulin näkeväni unta. Meidän ei pitäisi olla täällä.
Katsokaa ympärillenne ja sitten meitä.
Emme saisi olla täällä.
Ansaitsemme sen, mutta meidän pitäisi olla töissä.
Meillä ei ole varaa tai hinkua olla täällä.
Haluaako kukaan teistä olla täällä?
Haluatteko viettää lauantainne väittelyssä? Ette.
Mutta sitä etuoikeutetuilta odotetaan.
Se on ikävää sekä teille että meille.
Mitä mieltä olemme?
Sitä, että yliopistojen hakuprosessi ei ole vaivan arvoinen.
Se tekee nuorista robotteja -
ja pakottaa heidät tekemään ratkaisevia valintoja 16-vuotiaana.
Ei voi olla totta.
Miettikää. En saa äänestää tai juoda,
mutta silti koko aikuiselämäni -
riippuu keskiarvoista ja lisäkursseista.
Tiedätte tarinamme. Perheemme oikeasti tarvitsevat ne rahat.
Onko yliopisto sen arvoinen?
Pitäisi kysyä, kuka meitä oikein auttaa?
Missä on into auttaa köyhiä opiskelijoita?
Me emme sellaista näe.
Saanko muistiinpanot? Kiitos.
Oletteko valmiita?
Meistä opiskelun hinta ylittää sen hyödyt.
Vastaväittäjiemme avauspuheenvuoro -
ei liity väittelymme aiheeseen.
Se on epäkunnioittavaa...
PIDÄ HAUSKAA!
Tiedättekö mitä?
Jasmine ja Dana ovat oikeassa.
Me olemme robotteja.
Minäpä kerron tarinan.
Yliopistoon hakeminen on mälsää.
Eihän minulla edes vielä ole opiskelupaikkaa.
Mutta käytin viimeiset 18 vuotta tutkien, kirjoittaen ja väitellen -
molemmilta kannoilta.
Puhun 400 sanaa minuutissa ja tungen mahdollisimman paljon faktoja -
kuhunkin kierrokseen ennen summeria.
Tein kaiken, mitä luulin tarpeelliseksi...
Ja mitä tapahtui?
Tuloksena oli hylkäyskirje.
Faktat ennen tunteita, eikö niin?
Onko se hyvä idea?
Minä olen eksyksissä.
Olen todella.
Ehkä minusta tulee poliitikko tai lakinainen,
ja nämä lauantait ovat kehittäneet taitojani.
Mutta entä jos en kykene..?
Entä jos en kykene muodostamaan ihmissuhteita?
Käsi pystyyn,
jos hahmotatte minun ja Lonan argumentit.
Käsi pystyyn, jos ymmärsitte Jasminea ja Danaa.
He ovat tehneet tätä koko vuoden kuten mekin.
He eivät silti ole sellaisia kuin me.
He eivät keskittyneet voiton paineisiin kuten me.
He valitsivat jotain tärkeämpää,
kommunikaation.
Tuleva vuosi pelottaa minulta paskat housuun.
En tiedä, mihin päädyn,
mitä teen tai mitä minusta tulee.
Mutta juuri nyt -
on hyvä olla täällä.
Ehkä oli kaiken tämän arvoista -
nähdä teidän kahden vapauttavan robotteja.
Että emme puhu vain toisillemme,
vaan toistemme kanssa.
Kiitos kaikille. Totuuden hetki.
Äänin 2 - 1 -
osavaltion mestarit -
ovat Washington High'n Jasmine Spencer ja Dana Martinez.
Joskus sitä häviää.
Tervetuloa väittelykerhoon.
Ensimmäinen sääntö: väittelykerhosta ei puhuta.
Toinen sääntö: väittelykerhosta ei puhuta.
Kolmas sääntö: jos joku sanoo "lopeta",
menee veteläksi tai luovuttaa, väittely on ohi.
- Brad Pitt. - Fight Club.
Kiitos, Taylor ja Tanner.
Vielä kerran alusta.
Ensimmäinen sääntö: väittelykerhosta ei puhuta.
Rohkeutta on tietää olla pelkäämättä - Platon
Tunnen katseesi, äiti.
Anteeksi innostukseni.
- Ne ovat vain tanssiaiset. - Ne ovat koulun viimeiset tanssiaiset.
Olit aikuinen jo pikkuvauvana,
mutta ikävä sanoa,
että elämä koulun jälkeen on vain sarja pettymyksiä.
Tiedät aina, mitä sanoa.
- Koska olet rakas. - Samoin.
Saisinko nyt laittautua valmiiksi?
Päivä on saapunut.
Suoraan silityslaudalta.
Jestas. Annahan, kun katson sinua.
Otathan kuvia?
Sinua vai vaalikampanjaasi varten?
Tosi hauskaa. Sinua varten.
Tämä on elämän suuria hetkiä.
Neljä vuotta yliopistoa, kaksi oikeustieteellistä.
Sitten teet 14 tunnin päivää, joten sinun pitää...
Rauhoitu. Rauhoitu.
Juuri niin.
Soitanko limusiinin? Saisit kuskin.
- Voisit jäädä koko yöksi. - Minulla on ihan toimiva auto.
Tiedän.
Olen kotona puoliyöhön mennessä.
Yhdeltäkin riittää.
Puoli yhdeltä.
Kas siinä.
Ja onnittelut.
Punainen pukee sinua.
- Purppura. - Ole hiljaa.
Onnittelut sinulle.
- Näytitkin aina bulldoggilta. - En edes tiennyt maskottia.
- Käyt vielä monessa pelissä. - Ja juhlissa.
Ei vaiskaan.
Popcornit ja limu.
Haluaisitteko makeisia illan näytökseen?
Kyllä. Reese's Pieces, kiitos.
- Milk Duds. - Ja Whoppers.
- Ja Kitkat. - Ja Twizzlers.
- Good & Plenty. - Ja Jolly Ranchereita.
Sekä tuo Mr. Goodbar.
Odotas.
En syö hikisestä lakista, joka on ollut hikisessä päässäsi.
- Pääni ei ole hikinen. - On se. Samoin lakkisi.
- Karkkimme saastuivat. - Saastuivat?
Ainakin mikroskooppisella tasolla.
Eli emme voi ikinä pidellä toisiamme kädestä. Sitä et tahtoisi.
Ei. Sitä et tahtoisi.
Katso häntä.
Tuota ylimielistä ilmettä.
Hän luulee meitä pariksi.
Hän luulee, että meillä on juttu.
Parin kuukauden päästä lähdemme omille teillemme,
yhteytemme luultavasti katkeaa,
ja keskitymme opiskeluihin.
Hän luulee, että tykkään hänestä. Etkö vain, Bennett Russell?
Luuletko, että tykkään sinusta?
Voi pahus.
Hän voi olla oikeassa.
- Tiedän. Mahtavaa. - Haluatko sinäkin?
- Kyllä haluan. - Hiljaa siellä.
Tekstitys: Tapio Wallenius